Does “Repeat 3 Times” Mean to Do It 4 Times Total, or 3?

Technical writer Paul Stregevsky articulates what I’ve long wondered:

“Repeat three times.”

So, do it four times, right? Literally, yes. But as often as not, the writer meant, “Perform three times” — in other words, “Repeat twice.”